- 서비스명: 파파고
- 공식 도메인: papago.naver.com
- 운영사: 네이버(주)
- 요금: 기본 번역 무료, 파파고 플러스 월 13,000원부터
- 앱: 파파고 (App Store, Google Play)
- 최종 확인일: 2026년 10월 8일
파파고는 네이버가 만든 번역 서비스로, 문장과 사진 속 글자, 파일 한 개를 통째로 다른 언어로 옮겨 줍니다. 해외 쇼핑몰 상품 설명을 읽거나, 영문 계약서 초안을 훑거나, 일본어 메뉴판 사진을 해석할 때 많이 씁니다.
앱으로만 알던 사람은 PC 웹에서도 같은 기능을 쓸 수 있다는 점을 놓치곤 합니다. 다만 웹 메뉴 가운데 일부는 유료인 파파고 플러스 전용이라 어디까지 무료인지 알고 시작해야 합니다. 이 글에서는 웹 메뉴 구성, 문서 번역 조건, 무료 한도와 플러스 요금, 로그인해야 쓰는 기능, 고객센터 순서로 짚습니다.
웹 화면 위쪽 메뉴 다섯 개
번역 화면 맨 위에는 무엇을 옮길지 고르는 메뉴 다섯 개가 가로로 늘어서 있습니다. 무엇을 옮길지에 따라 메뉴를 먼저 바꿔야 결과가 제대로 나옵니다.
- 텍스트: 문장을 붙여 넣으면 바로 옆 칸에 번역문 표시
- 이미지: 사진 속 글자를 읽어 번역
- 문서: 파일을 올려 번역된 파일로 받기
- 음성: 말한 내용을 받아 적어 번역
- 웹사이트: Plus 전용 기능 표시가 붙은 메뉴
웹사이트 메뉴는 주소를 넣어 페이지 전체를 옮기는 기능인데, 무료 계정에서는 쓸 수 없습니다. 페이지 일부만 필요하다면 그 부분을 복사해 텍스트 메뉴에 붙여 넣는 편이 빠릅니다.
텍스트 메뉴의 왼쪽 칸은 원문 언어를 스스로 알아보는 언어 감지가 기본값입니다. 결과 언어는 오른쪽 칸 위에서 고르고, 두 칸 사이의 화살표를 누르면 원문과 번역 방향이 서로 바뀝니다. 영어로 쓴 답장을 다시 한국어로 옮겨 뜻이 맞는지 거꾸로 확인할 때 이 버튼이 쓸모 있습니다.
문서 번역에 올릴 수 있는 파일
문서 메뉴는 PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWPX 다섯 가지 형식을 받습니다. 한 파일은 20MB 이하여야 하고, 더 큰 파일은 플러스 이용권에서 최대 100MB까지 올릴 수 있습니다.
한글 문서는 예전 형식인 HWP가 아니라 HWPX만 올라갑니다. 한글 프로그램에서 다른 이름으로 저장할 때 형식을 HWPX로 바꾸면 됩니다. 스캔한 그림 파일로 만든 PDF는 글자 대신 그림으로 읽혀 결과가 어색해지기 쉬우니, 짧은 분량이면 이미지 메뉴가 낫습니다.
파일째 올리면 결과도 번역된 파일로 돌려받습니다. 그래서 단가표나 일정표처럼 칸 배치가 중요한 자료일수록 글자를 복사해 옮긴 뒤 표를 다시 짜는 것보다 손이 덜 갑니다.
무료 언어와 플러스 전용 언어의 차이
텍스트 번역은 여러 언어를 무료로 다루지만, 문서 번역은 언어 목록이 둘로 나뉩니다. 문서 메뉴의 언어 선택 창을 열면 아래처럼 구분되어 있습니다.
- 무료 문서 언어: 한국어, 영어, 일본어, 중국어 간체·번체
- 플러스 전용 언어: 스페인어, 프랑스어, 러시아어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어
베트남 거래처에서 받은 PPTX를 통째로 옮기려면 플러스가 필요하다는 뜻입니다. 무료로 해결하려면 필요한 문단만 복사해 텍스트 메뉴에서 번역하는 방법이 있습니다.
중국어는 간체와 번체를 따로 고릅니다. 중국 본토에서 온 자료는 간체, 대만이나 홍콩에서 온 자료는 번체를 골라야 글자가 제대로 읽힙니다.
무료 한도와 파파고 플러스 요금
무료로 쓰는 파파고에도 매달 쓸 수 있는 횟수가 정해져 있습니다. 아래 금액과 횟수는 파파고 플러스 요금 안내 화면 기준이며, 부가세가 포함된 월 가격입니다.
- 무료: 문서 월 20건, 이미지 웹 월 30건
- Plus Basic: 월 13,000원, 문서 30건, 이미지 웹 100건
- Plus Standard: 멤버당 월 40,000원, 문서 70건
- Plus Advanced: 멤버당 월 75,000원, 문서 150건
정해진 횟수를 다 쓰면 월 최대 번역 횟수를 모두 사용했다는 안내가 뜨고 그달에는 더 올라가지 않습니다. 한 달에 계약서나 보고서를 몇 건만 옮긴다면 무료 20건으로도 충분합니다. Basic과 Standard는 첫 달 무료 체험을 한 번만 받을 수 있고, 체험 중에 해지하면 다시 제공되지 않습니다.
로그인하면 열리는 용어집과 즐겨찾기
파파고는 로그인 없이도 번역 결과를 보여 주지만, 몇 가지 기능은 네이버 아이디로 로그인해야 켜집니다. 자주 쓰는 번역문을 모아 두는 즐겨찾기와 단어를 원하는 뜻으로 고정하는 용어집이 대표적입니다.
- 번역 화면 오른쪽 위 로그인 버튼을 눌러 네이버 아이디를 넣습니다.
- 용어집 메뉴를 열어 원문 단어와 원하는 번역어를 짝지어 등록합니다.
- 텍스트나 문서 메뉴에서 용어집 켜기를 선택합니다.
- 번역문에 등록한 단어가 그대로 들어갔는지 확인합니다.
회사 이름이나 제품 이름이 엉뚱한 일반 단어로 바뀌는 문제는 용어집으로 막을 수 있습니다. 다만 고른 언어 조합에 따라 용어집을 지원하지 않는다는 안내가 나오기도 합니다.
번역문을 그대로 보내기 전에 살필 점
파파고는 문장 끝맺음을 존댓말로 바꾸는 높임말 설정을 따로 두고 있어, 메일이나 메시지로 보낼 글이면 이 설정부터 확인합니다. 숫자, 날짜, 금액은 번역 과정에서 단위가 바뀌지 않았는지 원문과 한 줄씩 대조합니다.
번역 앱인 척하며 결제를 유도하는 가짜 앱과 링크도 있어, 앱은 개발자가 NAVER Corp.인지 보고 받습니다. 번역 앱을 흉내 낸 결제 유도 링크를 걸러 내는 방법은 이용 안내에서 짚어 보세요.
자주 묻는 질문
파파고 웹에서 HWP 파일도 번역되나요?
되지 않습니다. 문서 메뉴는 HWPX 형식만 받습니다. 한글 프로그램에서 HWPX로 다시 저장한 뒤 올리면 번역할 수 있습니다.
웹사이트 주소를 넣어 통째로 번역할 수 있나요?
무료로는 할 수 없습니다. 웹사이트 메뉴에는 Plus 전용 기능 표시가 붙어 있습니다. 무료로 쓰려면 필요한 문단을 복사해 텍스트 메뉴에 붙여 넣습니다.
이미지 번역은 앱과 웹의 횟수가 같나요?
다릅니다. 무료 기준으로 웹은 월 30건, 앱과 크롬 확장 프로그램은 월 300건입니다. 사진이 많다면 휴대폰 앱으로 찍어 바로 번역하는 쪽이 넉넉합니다.
유료인 파파고 플러스 요금은 어느 정도인가요?
가장 낮은 Basic이 월 13,000원이고 부가세가 포함된 금액입니다. 여러 명이 함께 쓰는 Standard는 멤버당 월 40,000원, Advanced는 멤버당 월 75,000원입니다.
번역 결과가 이상하면 어디에 알리나요?
파파고 화면 아래쪽의 의견 보내기를 이용합니다. 계정이나 이용 문의는 네이버 고객센터 파파고 도움말에서 항목을 골라 확인하고 문의를 남길 수 있습니다.
이런 분께 추천합니다
- 해외 거래처 자료를 PC에서 파일째 옮겨 보고 싶은 분
- HWPX나 엑셀 서식을 살린 채 번역문을 받아야 하는 분
- 무료 한도와 유료 플러스 가운데 무엇이 맞을지 고민하는 분
- 회사 이름과 제품 이름이 엉뚱하게 번역되어 곤란했던 분
번역한 자료로 발표 슬라이드를 꾸밀 계획이라면 미리캔버스 글을 이어서 읽어 보세요. 업무에 쓰는 다른 웹 도구도 링크모아 게시판에 모여 있습니다.